1
00:01:05,500 --> 00:01:07,230
Posso te fazer uma pergunta?

2
00:01:09,009 --> 00:01:10,891
É bastante pessoal,

3
00:01:11,781 --> 00:01:13,530
mas você pensa na morte?

4
00:02:32,458 --> 00:02:33,530
Ajuda!

5
00:02:36,068 --> 00:02:37,530
Olá!

6
00:02:40,530 --> 00:02:42,468
Ajuda!

7
00:02:44,061 --> 00:02:45,519
Olá!

8
00:02:46,530 --> 00:02:47,742
Por favor!

9
00:02:49,169 --> 00:02:51,508
Estou aqui! Existe alguém? Por favor!

10
00:02:52,771 --> 00:02:54,160
Ajuda!

11
00:03:09,819 --> 00:03:11,840
De acordo com as últimas notícias,

12
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
um jovem patinador artístico
internacionalmente conhecido

13
00:03:14,800 --> 00:03:17,149
desapareceu
em uma geleira do norte.

14
00:03:17,319 --> 00:03:20,470
O patinador,
cujo nome ainda não foi revelado,

15
00:03:20,679 --> 00:03:23,869
Fez parte de uma viagem promocional
com sua equipe de patinação.

16
00:03:24,059 --> 00:03:25,777
Além de uma sessão de fotos,

17
00:03:25,938 --> 00:03:27,304
a viagem incluída

18
00:03:27,465 --> 00:03:30,539
uma expedição estilo sobrevivência
de dois dias na geleira.

19
00:03:32,179 --> 00:03:34,059
Setor Charlie rastreado.

20
00:03:34,300 --> 00:03:35,744
Não há confirmação visual.

21
00:03:36,009 --> 00:03:39,319
Começo a examinar o setor Delta.
- Recebido. Continuar a pesquisa

22
00:03:39,584 --> 00:03:41,747
e relata qualquer anomalia.

23
00:03:50,959 --> 00:03:53,083
Há boa visibilidade,
você pode ver o horizonte.

24
00:03:53,291 --> 00:03:55,376
Se o alvo se desviou,
as correntes

25
00:03:55,537 --> 00:03:57,548
eles poderiam tê-lo arrastado
cerca de 50 quilômetros.

26
00:03:57,709 --> 00:04:01,018
OK. Continue como antes.
Vamos pesquisar em todos os lugares.

27
00:04:01,179 --> 00:04:04,358
Recebido. Eu configurei o endereço 085.

28
00:04:04,589 --> 00:04:05,995
Continuamos com a pesquisa.

29
00:04:08,990 --> 00:04:12,060
Não detecto chamas, luzes ou calor.

30
00:04:12,221 --> 00:04:14,360
Apenas o movimento do gelo.
- Recebido.

31
00:04:14,720 --> 00:04:17,235
Continue em frente. Não se desvie.

32
00:04:18,470 --> 00:04:20,765
Vamos ficar alertas,
cada minuto conta.

33
00:04:22,050 --> 00:04:24,853
Se houver alguém aqui,
Ele está dificultando as coisas para nós.

34
00:04:26,790 --> 00:04:30,290
O desaparecimento
Aconteceu esta manhã.

35
00:04:30,540 --> 00:04:31,774
Ainda não está claro

36
00:04:31,935 --> 00:04:34,369
sim, o patinador
está perdido no meio do gelo,

37
00:04:34,651 --> 00:04:38,256
porque os ventos fortes e a neve
Eles esconderam qualquer vestígio.

38
00:04:38,692 --> 00:04:42,182
Outra opção é ter
muito perto da borda da geleira

39
00:04:42,447 --> 00:04:44,784
e caiu
para águas congeladas.

40
00:04:45,179 --> 00:04:48,489
um companheiro
Ele nos deu sua versão dos acontecimentos.

41
00:04:48,780 --> 00:04:50,085
Eu ainda não acredito nisso.

42
00:04:50,246 --> 00:04:52,702
Esta manhã ele nos disse
que eu precisava ficar sozinho.

43
00:04:52,870 --> 00:04:55,761
As autoridades insistem
quando o tempo é crucial.

44
00:05:10,678 --> 00:05:13,978
O veículo de resgate é
dez minutos da base da geleira.

45
00:05:14,139 --> 00:05:16,589
Você tem alguma coisa?
- Negativo, repito, negativo.

46
00:05:16,750 --> 00:05:17,874
Apenas reflexões.

47
00:05:18,298 --> 00:05:21,518
pedaços de gelo
que refletem a luz do rastreador.

48
00:05:21,720 --> 00:05:24,670
Faça uma última pesquisa
e prepare-se para retornar à base.

49
00:05:25,119 --> 00:05:28,518
Confirme o combustível.
- Abasteça por mais 30 minutos.

50
00:05:28,679 --> 00:05:30,299
Continuamos.
- Recebido.

51
00:05:30,460 --> 00:05:32,335
Vamos todos para o setor Alfa nove.

52
00:05:34,618 --> 00:05:37,291
INFERNO ABAIXO DE ZERO

53
00:05:44,852 --> 00:05:46,547
Tem que estar aqui.

54
00:05:47,299 --> 00:05:48,565
Cadê?

55
00:07:33,376 --> 00:07:34,435
Vamos, vamos.

56
00:08:53,009 --> 00:08:57,048
Estrelinha, onde você está?

57
00:08:57,299 --> 00:09:00,493
Eu quero ver você brilhar.

58
00:09:01,088 --> 00:09:05,079
No céu acima do mar,

59
00:09:05,494 --> 00:09:09,363
um verdadeiro diamante.

60
00:09:09,773 --> 00:09:13,679
Estrelinha, onde você está?

61
00:09:14,140 --> 00:09:18,101
Eu me pergunto o que você é.

62
00:11:25,189 --> 00:11:29,702
Eu quero ver você brilhar.

63
00:11:31,954 --> 00:11:34,843
pequena estrela,

64
00:11:36,483 --> 00:11:39,090
onde você está?

65
00:11:40,412 --> 00:11:45,680
Eu quero ver você brilhar.

66
00:12:46,389 --> 00:12:49,088
Nós voamos
de Alpha a Foxtrot duas vezes.

67
00:12:49,249 --> 00:12:52,092
Se houvesse alguém, a tempestade
ontem ele teria pegado.

68
00:12:52,253 --> 00:12:54,329
As chances são quase nulas.
- Recebido.

69
00:12:54,490 --> 00:12:56,778
Esperamos por ordens.
Devemos continuar ou voltar?

70
00:12:56,939 --> 00:12:57,999
Espere.

71
00:13:00,899 --> 00:13:02,752
Estamos considerando abortar a missão.

72
00:15:03,747 --> 00:15:06,599
Estrelinha, onde você está?

73
00:15:06,825 --> 00:15:10,649
Eu quero ver você brilhar.

74
00:15:11,471 --> 00:15:15,149
No céu sobre o mar...

75
00:16:40,334 --> 00:16:44,670
Um verdadeiro diamante.

76
00:16:44,905 --> 00:16:48,195
Estrelinha, onde você está?

77
00:20:58,027 --> 00:20:59,214
Merda.

78
00:22:26,890 --> 00:22:28,031
Vamos.

79
00:22:29,392 --> 00:22:30,483
Olá?

80
00:22:32,438 --> 00:22:34,006
Por favor, por favor.

81
00:22:35,079 --> 00:22:36,059
Olá?

82
00:22:42,226 --> 00:22:46,313
- Olá, tem alguém? Olá?
- Olá!

83
00:22:46,632 --> 00:22:48,101
Sim, olá.

84
00:22:48,460 --> 00:22:49,722
Você tem que me ajudar.

85
00:22:50,560 --> 00:22:53,078
Estou aqui para ajudá-lo
e para alegrar o seu dia.

86
00:22:53,239 --> 00:22:55,499
Estou falando com a senhorita Emily?
- Sim.

87
00:22:55,660 --> 00:22:57,673
você tem que enviar
alguém para me ajudar.

88
00:22:57,834 --> 00:23:00,551
Eu sou Harry. Eu te ligo de
Ar condicionado Fresh Breeze.

89
00:23:00,712 --> 00:23:03,540
Agora que o verão está chegando,
temos ótimas ofertas.

90
00:23:03,859 --> 00:23:04,867
Não.

91
00:23:05,550 --> 00:23:07,632
Não, por favor, me escute. eu não preciso

92
00:23:08,062 --> 00:23:09,537
ar condicionado.

93
00:23:09,910 --> 00:23:11,023
Eu preciso de ajuda.

94
00:23:11,570 --> 00:23:13,550
Estou perdido no meio

95
00:23:13,788 --> 00:23:17,170
do oceano Ártico,
em um bloco flutuante de gelo que...

96
00:23:18,766 --> 00:23:20,620
Um bloco de gelo? Oh.

97
00:23:21,119 --> 00:23:23,002
Sim, sério, sério.

98
00:23:23,920 --> 00:23:26,038
Olha, vou te enviar as coordenadas.

99
00:23:27,280 --> 00:23:30,123
Não sei quais são as coordenadas.
- Se você não estiver interessado,

100
00:23:30,284 --> 00:23:33,066
Está tudo bem, não quero incomodar você.
- Estou falando sério.

101
00:23:34,043 --> 00:23:34,986
Eu também.

102
00:23:35,953 --> 00:23:37,139
Eu estava com minha equipe,

103
00:23:37,300 --> 00:23:40,437
e um pedaço da geleira quebrou,
e eu acordei aqui e...

104
00:23:40,710 --> 00:23:43,685
Nossos aparelhos de ar condicionado
Eles são muito eficientes

105
00:23:43,855 --> 00:23:47,339
e ecológico.
- Não, não, por favor,

106
00:23:47,499 --> 00:23:49,832
pare de falar
de condicionadores de ar.

107
00:23:49,993 --> 00:23:52,369
Você tem que me enviar ajuda.
Eu te imploro.

108
00:23:52,729 --> 00:23:55,463
Ok, olhe,
Tenho outras ligações pendentes.

109
00:23:56,143 --> 00:23:58,739
- Não desligue, por favor.
- Tenha um dia bom e revigorante.

110
00:23:58,900 --> 00:23:59,876
Não, por favor.

111
00:24:03,958 --> 00:24:04,898
olá?

112
00:24:09,239 --> 00:24:10,219
olá?

113
00:24:12,323 --> 00:24:13,685
Merda. olá?

114
00:24:14,149 --> 00:24:15,961
olá? Porra.

115
00:24:17,590 --> 00:24:18,730
Vamos.

116
00:24:19,881 --> 00:24:22,318
Venha, por favor, eu imploro.

117
00:24:26,342 --> 00:24:27,506
eu cago...

118
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
Resgate 8842.

119
00:27:12,580 --> 00:27:16,859
Não temos visual, nem combustível
em 35%, setor sul revisado.

120
00:27:17,019 --> 00:27:19,729
A borda da geleira
Está quebrando.

121
00:27:19,930 --> 00:27:24,590
Resgate 1101. Setor Bravo revisado.
Também não temos visual. Mudar.

122
00:27:24,751 --> 00:27:28,418
Recebido. Eles passaram
dois dias, o tempo está piorando.

123
00:27:29,616 --> 00:27:32,080
Resgate 8842, confirmação.

124
00:30:02,002 --> 00:30:05,979
ESTOU COM FOME!

125
00:30:45,342 --> 00:30:47,073
Olá!

126
00:30:52,967 --> 00:30:54,480
Vamos,

127
00:30:59,717 --> 00:31:00,965
vamos lá.

128
00:31:10,453 --> 00:31:13,211
Por favor. Funciona.

129
00:31:35,963 --> 00:31:37,575
Ana, olha.

130
00:31:54,744 --> 00:31:56,361
Estamos voltando para casa, Anna.

131
00:31:56,933 --> 00:31:58,077
Afinal.

132
00:32:07,051 --> 00:32:09,028
Não, mas para onde você vai?

133
00:32:10,495 --> 00:32:11,544
Não.

134
00:32:12,675 --> 00:32:14,003
Não, não.

135
00:32:14,215 --> 00:32:15,215
Não!

136
00:32:16,810 --> 00:32:18,320
Olá!

137
00:32:19,530 --> 00:32:20,842
Não!

138
00:32:21,370 --> 00:32:23,155
Não, estou aqui!

139
00:32:23,420 --> 00:32:25,070
Estou aqui!

140
00:32:26,135 --> 00:32:27,459
Não!

141
00:34:22,840 --> 00:34:24,672
Como você chegou aqui?

142
00:34:49,891 --> 00:34:51,891
eu não sei

143
00:34:53,069 --> 00:34:55,778
sim aos ursos polares
Eles gostam de nozes,

144
00:34:57,439 --> 00:34:59,560
mas eles são
o que me manteve vivo.

145
00:35:06,922 --> 00:35:08,487
Você gosta deles?

146
00:35:10,310 --> 00:35:11,638
Que bom.

147
00:35:17,180 --> 00:35:18,354
Sim,

148
00:35:20,100 --> 00:35:21,067
eu sei

149
00:35:21,919 --> 00:35:23,520
que eu não teria

150
00:35:24,610 --> 00:35:26,213
para alimentar os animais,

151
00:35:29,759 --> 00:35:31,242
mas isto não é um zoológico,

152
00:35:31,796 --> 00:35:32,871
certo?

153
00:35:44,925 --> 00:35:46,106
Ela é sua mãe?

154
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
Olá.

155
00:39:31,369 --> 00:39:33,346
É hora de cumprir minha promessa, Anna.

156
00:40:33,030 --> 00:40:35,735
O que você quer
O que faremos esta noite, irmãzinha?

157
00:40:37,169 --> 00:40:38,838
Agora que você finalmente está livre.

158
00:40:39,640 --> 00:40:41,514
No lugar mais lindo da Terra.

159
00:40:43,219 --> 00:40:44,884
Você quer que façamos um piquenique?

160
00:40:46,110 --> 00:40:47,575
Para um parque de diversões?

161
00:40:49,360 --> 00:40:52,162
Mamãe e papai podem nos levar para nadar.

162
00:40:53,331 --> 00:40:54,399
Não?

163
00:40:54,790 --> 00:40:56,266
Sim, você está certo.

164
00:40:56,625 --> 00:40:59,880
Está muito frio
nadar, acredite,

165
00:41:00,363 --> 00:41:01,392
Eu sei.

166
00:41:02,969 --> 00:41:04,936
Você me diz
uma história antes de dormir?

167
00:41:06,194 --> 00:41:07,272
OK.

168
00:41:07,909 --> 00:41:09,149
Eu ouço você.

169
00:41:10,367 --> 00:41:11,492
mas

170
00:41:11,844 --> 00:41:13,245
isso não é assustador.

171
00:41:14,840 --> 00:41:16,527
Eu quero uma história

172
00:41:17,449 --> 00:41:18,720
feliz

173
00:41:19,999 --> 00:41:21,133
e quente.

174
00:41:22,420 --> 00:41:23,436
Sim.

175
00:41:24,493 --> 00:41:26,545
Não, eu gosto, conte-me sobre isso.

176
00:41:29,659 --> 00:41:31,059
Sinto muito, Ana.

177
00:41:32,311 --> 00:41:33,610
Perdoe-me, por favor.

178
00:42:27,832 --> 00:42:28,960
Olá?

179
00:42:30,730 --> 00:42:31,740
Olá!

180
00:42:32,100 --> 00:42:35,170
-Emília?
- Sim, olá, sou eu.

181
00:42:35,331 --> 00:42:39,783
Por favor, ligue para emergências.
Ligue para 112

182
00:42:40,900 --> 00:42:43,282
ou 911, não sei,
para quem quer que seja, mas por favor,

183
00:42:43,540 --> 00:42:45,478
faça alguém vir me buscar.

184
00:42:45,673 --> 00:42:49,580
- Sou eu.
- Você não sabe o quanto estou feliz...

185
00:42:50,140 --> 00:42:51,872
Aquele com ar condicionado.

186
00:42:52,628 --> 00:42:54,275
- O que?
- Sim.

187
00:42:55,620 --> 00:42:56,689
Infelizmente.

188
00:42:56,979 --> 00:42:58,880
Ok, mas você tem

189
00:42:59,040 --> 00:43:02,610
Tenho que ligar para alguém para me ajudar.
Ligue para o serviço de emergência.

190
00:43:03,100 --> 00:43:05,290
- Esta é minha última ligação.
- Último o que?

191
00:43:05,681 --> 00:43:07,736
- Chamar.
- O que?

192
00:43:08,144 --> 00:43:09,891
Ok, não sei, é só...

193
00:43:11,239 --> 00:43:13,514
O que você quer dizer?
Ajude-me, por favor.

194
00:43:13,790 --> 00:43:16,658
Quer dizer, não poderei mais ligar.

195
00:43:17,429 --> 00:43:18,631
para mais clientes.

196
00:43:19,650 --> 00:43:20,650
Por que?

197
00:43:21,699 --> 00:43:22,889
Isso importa?

198
00:43:23,050 --> 00:43:26,400
Não sei. Isto é,
agora eu só me importo

199
00:43:26,689 --> 00:43:29,334
que você é meu único contato.
Meu celular não funciona.

200
00:43:29,495 --> 00:43:32,471
Você tem que ligar para alguém.
- Nada importa.

201
00:43:35,346 --> 00:43:36,363
Eu não quero...

202
00:43:37,120 --> 00:43:38,683
Eu não queria dizer isso.

203
00:43:39,409 --> 00:43:41,164
Eu sei o que você queria dizer.

204
00:43:41,749 --> 00:43:43,440
Foi por isso que liguei para você.
- Olha,

205
00:43:44,201 --> 00:43:47,998
Acho que você não me entendeu,
Se isso é algum tipo de piada,

206
00:43:48,269 --> 00:43:49,551
eu preciso

207
00:43:50,009 --> 00:43:51,824
que você ligue para alguém para que...

208
00:43:52,229 --> 00:43:55,150
Se você acha que é uma piada,
você pode desligar o telefone.

209
00:43:56,668 --> 00:43:57,726
Não desligue.

210
00:43:58,229 --> 00:44:00,659
Você já desligou na minha cara
na chamada anterior.

211
00:44:03,010 --> 00:44:04,256
Eu acho que isso tem sido

212
00:44:04,719 --> 00:44:06,492
cobertura, porque aqui não tenho

213
00:44:07,126 --> 00:44:08,204
muito sinal.

214
00:44:08,540 --> 00:44:10,001
Oh, tudo bem.

215
00:44:11,712 --> 00:44:12,774
Em...

216
00:44:15,620 --> 00:44:17,479
em um bloco de gelo

217
00:44:19,258 --> 00:44:20,731
no meio do oceano.

218
00:44:22,669 --> 00:44:24,160
Você tem que acreditar em mim.

219
00:44:24,767 --> 00:44:27,732
- Aqui estamos nós de novo.
- Chame alguém para me ajudar!

220
00:44:34,969 --> 00:44:36,022
Olá?

221
00:44:39,601 --> 00:44:40,732
Olá?

222
00:44:41,742 --> 00:44:42,852
Olá?

223
00:44:51,380 --> 00:44:52,360
Olá?

224
00:44:54,449 --> 00:44:55,427
Olá?

225
00:45:04,590 --> 00:45:05,537
Olá?

226
00:45:06,409 --> 00:45:07,403
Merda!

227
00:45:07,890 --> 00:45:09,720
Por favor, por favor.

228
00:45:10,156 --> 00:45:11,492
Não vá.

229
00:45:12,530 --> 00:45:14,933
Por favor, me diga uma coisa.
-Sim?

230
00:45:19,419 --> 00:45:21,126
Ótimo, você ainda está aí,

231
00:45:21,287 --> 00:45:23,861
obrigado.
- Por que você está brincando comigo?

232
00:45:25,825 --> 00:45:27,700
O que? Meu?

233
00:45:28,850 --> 00:45:30,020
Eu brinco com você?

234
00:45:31,261 --> 00:45:32,285
Sim.

235
00:45:39,679 --> 00:45:40,864
Foi você

236
00:45:42,037 --> 00:45:43,717
quem me ligou
- Sim,

237
00:45:45,684 --> 00:45:46,736
é esse olhar,

238
00:45:47,560 --> 00:45:50,633
Em princípio eu deveria
ter sido jogador de basquete.

239
00:45:51,880 --> 00:45:53,033
Você ainda está aí?

240
00:45:53,620 --> 00:45:54,612
Sim.

241
00:45:55,300 --> 00:45:56,346
Eu ainda estou aqui.

242
00:45:56,679 --> 00:45:59,150
Bem, sim, foi apenas um sonho.

243
00:45:59,400 --> 00:46:01,989
Vamos ver,
Ele não era alto ou rápido o suficiente.

244
00:46:02,199 --> 00:46:04,569
Foi bom, mas não tão bom.

245
00:46:05,179 --> 00:46:06,314
OK.

246
00:46:06,952 --> 00:46:07,962
Desculpe.

247
00:46:08,296 --> 00:46:10,335
Pacífico. Essa é a vida.

248
00:46:12,413 --> 00:46:13,372
Já.

249
00:46:14,405 --> 00:46:17,506
Eu também queria ser médico,

250
00:46:17,729 --> 00:46:20,452
mas eu não estudei o suficiente
para o teste de ingresso.

251
00:46:22,439 --> 00:46:24,042
Eu simplesmente não sei o que te dizer.

252
00:46:25,189 --> 00:46:28,959
Eu não conseguia me concentrar,
porque eu tive que cuidar

253
00:46:29,437 --> 00:46:31,330
dos meus três irmãos mais novos,

254
00:46:31,491 --> 00:46:33,979
perdemos nosso pai
quando eu era criança e minha mãe

255
00:46:34,229 --> 00:46:35,659
está doente,

256
00:46:35,880 --> 00:46:39,593
então tive que sair da escola.

257
00:46:40,330 --> 00:46:42,226
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

258
00:46:42,580 --> 00:46:45,280
Eu não fui inteligente o suficiente,

259
00:46:45,729 --> 00:46:48,959
nada acontece.
Todo mundo quer alguma coisa,

260
00:46:49,135 --> 00:46:51,076
Todos nós temos sonhos diferentes.

261
00:46:53,782 --> 00:46:55,864
Eu queria me tornar alguém,

262
00:46:56,033 --> 00:46:57,943
em algo diferente do que era.

263
00:47:04,769 --> 00:47:06,783
eu nunca sonhei
com ser um teleoperador.

264
00:47:06,944 --> 00:47:08,229
Foi assim que as coisas aconteceram para mim.

265
00:47:08,401 --> 00:47:10,050
Era tudo em que eu era bom.

266
00:47:10,211 --> 00:47:11,300
Desculpe.

267
00:47:12,259 --> 00:47:14,089
Como? O que você disse?

268
00:47:14,417 --> 00:47:17,605
- Nada, só estou dizendo...
- Não sinta pena de mim.

269
00:47:18,870 --> 00:47:22,980
A maioria de nós não entende
o que queremos. e eu,

270
00:47:23,141 --> 00:47:25,337
eu não queria converter
em uma teleoperadora ruim,

271
00:47:25,498 --> 00:47:27,979
mas foi isso que eu consegui,
ser a escória do mundo.

272
00:47:28,189 --> 00:47:29,357
Por que você diz isso?

273
00:47:30,813 --> 00:47:32,169
Porque sou sincero,

274
00:47:32,540 --> 00:47:34,548
todo mundo pensa assim.
- Eu não.

275
00:47:35,489 --> 00:47:37,104
A maioria das pessoas desliga.

276
00:47:37,630 --> 00:47:41,683
Alguns são hostis,
e outros são gentis comigo

277
00:47:41,844 --> 00:47:44,925
só porque querem ser apreciados,
para causar uma boa impressão.

278
00:47:48,159 --> 00:47:49,705
Se você acha que eu...

279
00:47:50,979 --> 00:47:51,998
eu não queria...

280
00:47:55,429 --> 00:47:56,628
Eu sei que você queria.

281
00:48:03,479 --> 00:48:05,164
O que você quer de mim?

282
00:48:06,395 --> 00:48:08,630
Não sei o que quero de você.

283
00:48:08,926 --> 00:48:10,870
Eu quero que você me escute.

284
00:48:11,120 --> 00:48:12,333
Alguém.

285
00:48:15,429 --> 00:48:17,672
Quando eu liguei para você,
você poderia ter desligado

286
00:48:17,833 --> 00:48:20,768
quando você ouviu que eu queria
vender aparelhos de ar condicionado.

287
00:48:25,189 --> 00:48:28,053
Mas em vez de desligar,
você falou comigo

288
00:48:28,451 --> 00:48:30,353
e você se inventou
uma história maluca.

289
00:48:31,390 --> 00:48:32,600
Você não entenderia.

290
00:48:34,471 --> 00:48:35,463
eu sinto

291
00:48:35,989 --> 00:48:38,180
que as paredes
Eles estão me atacando.

292
00:48:38,870 --> 00:48:40,134
Você sabe do que estou falando?

293
00:48:44,550 --> 00:48:47,808
para mim agora
Não é que eles estejam em cima de mim,

294
00:48:53,659 --> 00:48:55,300
porque

295
00:48:56,291 --> 00:48:59,256
Estou flutuando em um bloco
de gelo no meio do oceano.

296
00:49:00,416 --> 00:49:01,402
Ah sim,

297
00:49:01,972 --> 00:49:03,381
Eu esqueci.

298
00:49:06,080 --> 00:49:07,469
Fale com outro humano,

299
00:49:08,120 --> 00:49:10,380
um ser que é igual a você,

300
00:49:10,893 --> 00:49:13,669
dá uma ótima sensação
de conforto quando você está sozinho,

301
00:49:13,985 --> 00:49:15,680
mesmo que seja apenas uma voz.

302
00:49:17,640 --> 00:49:19,548
Não importa se é uma voz

303
00:49:19,923 --> 00:49:22,125
estranho, encorajador,

304
00:49:22,392 --> 00:49:25,493
animado, triste, assustador

305
00:49:25,805 --> 00:49:26,984
ou confuso.

306
00:49:27,214 --> 00:49:30,565
O que importa
é que a voz não desaparece.

307
00:49:30,751 --> 00:49:33,539
Você pode imaginar
um rosto e um corpo ao seu lado.

308
00:49:34,650 --> 00:49:37,640
Nada é mais importante
Você tem que manter essa conexão.

309
00:49:38,400 --> 00:49:40,908
Acima de tudo
Se você já decidiu desistir,

310
00:49:43,033 --> 00:49:44,127
mas de repente,

311
00:49:45,179 --> 00:49:46,979
Você não quer se separar da vida.

312
00:49:54,169 --> 00:49:56,659
então
Você não se sente um prisioneiro como eu.

313
00:49:57,137 --> 00:49:59,420
Você pode fazer o que quiser,
nada te impede,

314
00:49:59,645 --> 00:50:01,501
Você pode ir para onde quiser.

315
00:50:03,357 --> 00:50:05,604
Parece-me que não.

316
00:50:06,146 --> 00:50:08,301
Emily, por favor, não comece.

317
00:50:08,469 --> 00:50:10,779
Você está vivendo a vida
que você sempre sonhou,

318
00:50:10,940 --> 00:50:13,028
você está fazendo
o que você sempre quis.

319
00:50:15,751 --> 00:50:16,860
O que?

320
00:50:17,673 --> 00:50:18,999
Não entendo você.

321
00:50:19,769 --> 00:50:22,320
Os holofotes. O público. Os aplausos.

322
00:50:22,650 --> 00:50:24,080
Os tapetes vermelhos.

323
00:50:24,370 --> 00:50:25,800
E o mais importante,

324
00:50:26,147 --> 00:50:27,120
a paixão,

325
00:50:27,449 --> 00:50:30,800
esse sentimento que você tem
toda vez que você pisa na pista de gelo.

326
00:50:34,909 --> 00:50:37,003
-Como você sabe disso?
- Fácil.

327
00:50:37,320 --> 00:50:39,870
Eu tenho seu nome na lista

328
00:50:40,350 --> 00:50:41,946
e existe uma coisa chamada Google.

329
00:50:42,850 --> 00:50:45,699
Quantas fotos e vídeos
da sua carreira profissional,

330
00:50:45,969 --> 00:50:47,993
e seu perfil nas redes.

331
00:50:49,568 --> 00:50:50,493
Você está

332
00:50:51,334 --> 00:50:54,269
farejando minhas redes?
- Não, de jeito nenhum.

333
00:50:54,443 --> 00:50:56,038
eu só queria

334
00:50:56,199 --> 00:50:59,390
saber mais coisas sobre você.
- Por que? Isso são más vibrações.

335
00:50:59,573 --> 00:51:02,828
- Por que?
- Porque são más vibrações

336
00:51:03,261 --> 00:51:06,941
que você vai pesquisar no Google
o nome das pessoas para quem você liga.

337
00:51:07,285 --> 00:51:08,285
Não, não.

338
00:51:08,925 --> 00:51:10,319
Eu só fiz isso com você.

339
00:51:10,519 --> 00:51:12,110
Bem, eu não acredito nisso.

340
00:51:12,625 --> 00:51:14,070
Quero dizer, parece que você sabe

341
00:51:15,439 --> 00:51:17,911
muitas coisas sobre mim, e eu não...

342
00:51:19,340 --> 00:51:20,580
eu não sei

343
00:51:20,929 --> 00:51:22,275
nem seu nome.

344
00:51:22,869 --> 00:51:25,850
Sim, eu entendo que você não acredita.

345
00:51:26,314 --> 00:51:27,711
Meu nome é Harry.

346
00:51:28,679 --> 00:51:32,838
E você não acredita que está em um quarteirão
de gelo que está derretendo.

347
00:51:33,655 --> 00:51:35,227
Encantado, Harry.

348
00:51:40,640 --> 00:51:42,092
Na verdade, parece-me

349
00:51:42,975 --> 00:51:44,827
Agora estou um pouco mais ao sul.

350
00:51:45,788 --> 00:51:47,446
O gelo está derretendo

351
00:51:49,100 --> 00:51:51,486
e eu acho que começa
para aumentar a temperatura.

352
00:51:52,479 --> 00:51:54,654
O que acredito, porque já sei,

353
00:51:54,815 --> 00:51:57,169
é que você é
nas geleiras do Ártico,

354
00:51:57,459 --> 00:51:59,249
ou pelo menos você estava.

355
00:52:00,651 --> 00:52:02,268
Sim, sim, e eu tenho...

356
00:52:02,635 --> 00:52:03,666
Espere.

357
00:52:15,679 --> 00:52:18,080
Eu vejo um vídeo que você fez

358
00:52:18,241 --> 00:52:20,818
quando você estava indo
para o aeroporto com sua equipe.

359
00:52:21,475 --> 00:52:23,041
E aqui está você entrando no avião.

360
00:52:23,202 --> 00:52:25,864
Você está explicando algo para seu amigo

361
00:52:26,350 --> 00:52:28,207
sobre a caixa que você carrega nos braços.

362
00:52:28,499 --> 00:52:29,755
A propósito, o que é isso?

363
00:52:32,356 --> 00:52:33,510
É...

364
00:52:34,640 --> 00:52:37,147
a urna da minha irmã.
- Realmente?

365
00:52:39,169 --> 00:52:40,575
Sinto muito.

366
00:52:40,880 --> 00:52:42,188
Não se preocupe, nada acontece.

367
00:52:42,659 --> 00:52:44,697
Anna morreu há muito tempo.

368
00:52:45,197 --> 00:52:46,865
Ele tinha sete anos e eu oito.

369
00:52:54,372 --> 00:52:55,435
Harry?

370
00:52:55,919 --> 00:52:58,366
Posso perguntar como?

371
00:53:01,509 --> 00:53:02,846
Bem

372
00:53:05,184 --> 00:53:06,465
caiu

373
00:53:06,860 --> 00:53:07,986
relâmpago acima.

374
00:53:09,298 --> 00:53:10,390
Realmente?

375
00:53:10,759 --> 00:53:12,150
Mas como pode ser?

376
00:53:14,850 --> 00:53:17,062
A campina era linda

377
00:53:18,600 --> 00:53:21,810
e tivemos tanto tempo
como gotas que o oceano tem.

378
00:53:22,159 --> 00:53:24,210
Naquele dia o céu estava cinza,

379
00:53:24,370 --> 00:53:27,417
e ouvimos o trovão
ecoando ao longe.

380
00:53:28,530 --> 00:53:31,662
Anna parou antes de entrar
na campina, eu queria voltar para casa.

381
00:53:31,842 --> 00:53:33,248
Vamos, uma corrida!

382
00:53:33,420 --> 00:53:36,187
Eu podia ver o medo em seus olhos.
- Mamãe disse não!

383
00:53:36,378 --> 00:53:37,386
Frango!

384
00:53:37,547 --> 00:53:41,054
Os olhos assustados de Anna
Eles me fizeram querer desafiá-la.

385
00:53:41,620 --> 00:53:43,670
Eu queria fazer carreira
pelo prado.

386
00:53:45,290 --> 00:53:49,483
Os olhos de Anna brilharam.
e ele começou a correr na minha frente.

387
00:53:53,939 --> 00:53:57,159
Passei por ela e cheguei
imediatamente para o outro lado da campina,

388
00:53:57,489 --> 00:53:58,865
Bastou respirar.

389
00:54:11,409 --> 00:54:12,512
E então,

390
00:54:16,932 --> 00:54:18,269
em um segundo,

391
00:54:18,699 --> 00:54:19,939
eu sabia

392
00:54:20,300 --> 00:54:24,459
que a vida de livro de histórias que eu tive
até então ele havia desaparecido.

393
00:54:27,080 --> 00:54:28,949
Um simples raio vindo do céu.

394
00:54:31,499 --> 00:54:33,556
E você acha que a culpa é sua, certo?

395
00:55:45,489 --> 00:55:48,030
O Google me diz
que você também é um escritor.

396
00:55:48,479 --> 00:55:50,082
Você publicou um livro.

397
00:55:50,360 --> 00:55:52,759
"Histórias para dormir de Anna e Emily."

398
00:55:54,244 --> 00:55:55,182
Sim.

399
00:55:56,199 --> 00:55:57,999
minha irmã e eu

400
00:55:58,913 --> 00:56:00,524
contamos histórias um para o outro

401
00:56:00,797 --> 00:56:03,126
que nós inventamos
todas as noites antes de dormir,

402
00:56:04,189 --> 00:56:05,724
e alguns nós escrevemos.

403
00:56:06,436 --> 00:56:07,468
Mais tarde,

404
00:56:08,409 --> 00:56:10,566
Terminei os textos e publiquei-os.

405
00:56:11,850 --> 00:56:13,919
eu vejo
que você é bom em contar histórias.

406
00:56:15,880 --> 00:56:17,100
Você leu o livro?

407
00:56:17,375 --> 00:56:18,305
Não.

408
00:56:18,934 --> 00:56:20,110
Então?

409
00:56:20,458 --> 00:56:21,414
Emilly,

410
00:56:21,575 --> 00:56:25,178
morrer de um raio
É uma possibilidade muito remota.

411
00:56:27,934 --> 00:56:28,968
Já.

412
00:56:35,060 --> 00:56:37,061
Harry?
- Espere.

413
00:56:37,222 --> 00:56:38,600
Vamos ver.

414
00:56:38,800 --> 00:56:39,768
eu sou

415
00:56:39,972 --> 00:56:44,182
assistindo fotos e vídeos de seus amigos
no Instagram e no Facebook.

416
00:56:44,532 --> 00:56:46,071
Por conta de Alessandra.

417
00:56:46,252 --> 00:56:48,080
Eu sei que você é um bisbilhoteiro.

418
00:56:48,330 --> 00:56:52,060
São fotos de uma sessão promocional
para a geleira ártica.

419
00:56:52,380 --> 00:56:54,346
Aí sai você e sua equipe.

420
00:56:55,073 --> 00:56:58,082
Parece que você se divertiu muito.

421
00:56:58,850 --> 00:57:02,509
Ok, e o que mais você vê?
- Risos, conversas.

422
00:57:04,444 --> 00:57:07,161
Você bebeu um pouco na festa.
- Não é verdade.

423
00:57:07,499 --> 00:57:08,729
Eu penso que sim.

424
00:57:09,060 --> 00:57:12,290
- E eu te digo que não.
- Achei que os atletas não bebiam,

425
00:57:12,860 --> 00:57:15,412
ou pelo menos os patinadores artísticos.

426
00:57:16,310 --> 00:57:19,229
todos
Acredita-se que não, mas obviamente...

427
00:57:22,403 --> 00:57:24,778
Você parece muito feliz.

428
00:58:00,961 --> 00:58:01,938
Harry?

429
00:58:09,906 --> 00:58:11,094
Harry!

430
00:58:18,784 --> 00:58:19,866
Harry?

431
00:58:21,110 --> 00:58:23,780
Harry, por favor,
me diga uma coisa, me responda.

432
00:58:24,150 --> 00:58:26,195
eu não acreditaria em nada
do que você me contou

433
00:58:26,356 --> 00:58:30,133
se não fosse porque nas fotos
Você carrega uma urna do seu amigo.

434
00:58:31,133 --> 00:58:32,259
Espere um minuto.

435
00:58:32,539 --> 00:58:33,766
Aqui você está dizendo a eles...

436
00:58:34,701 --> 00:58:35,747
Um segundo.

437
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
Aqui você está dizendo a ele
para a câmera que é a manhã

438
00:58:45,224 --> 00:58:46,604
e a hora certa.

439
00:58:47,055 --> 00:58:48,542
Você tem que fazer algo sozinho.

440
00:58:49,689 --> 00:58:51,046
Agora você está patinando.

441
00:58:51,880 --> 00:58:53,053
seus amigos

442
00:58:53,617 --> 00:58:57,070
eles falam. alguém diz
que Emily está indo em direção ao limite

443
00:58:57,499 --> 00:58:59,514
espalhar
As cinzas de Anna para o mar.

444
00:59:00,290 --> 00:59:02,842
e agora você desapareceu
atrás de um monte.

445
00:59:03,759 --> 00:59:04,800
Sim.

446
00:59:07,330 --> 00:59:08,640
nós éramos

447
00:59:10,489 --> 00:59:13,210
cerca de dois quilômetros da borda

448
00:59:14,969 --> 00:59:18,400
e quando cheguei ao fim
do penhasco, percebi.

449
00:59:20,249 --> 00:59:21,479
Está aqui.

450
00:59:23,090 --> 00:59:26,090
Este é o lugar mais lindo do mundo.

451
00:59:28,175 --> 00:59:30,409
e finalmente
Eu encontrei o lugar ideal

452
00:59:31,890 --> 00:59:34,560
para espalhar as cinzas de Anna,

453
00:59:39,236 --> 00:59:40,514
mas então,

454
00:59:42,640 --> 00:59:45,325
o penhasco quebrou
e agora estou aqui.

455
00:59:56,189 --> 00:59:57,749
Há quanto tempo estamos conversando?

456
00:59:58,550 --> 00:59:59,557
O que isso importa?

457
01:00:07,601 --> 01:00:08,960
Tornou-se dia.

458
01:00:09,320 --> 01:00:11,518
Está ocupado?
Você tem que ir?

459
01:00:11,840 --> 01:00:14,202
- Você está brincando?
- Não, só estou perguntando.

460
01:00:15,999 --> 01:00:18,556
Para onde eu vou? Se eu ainda estiver...

461
01:00:18,717 --> 01:00:21,319
no gelo
flutuando no meio do oceano.

462
01:00:21,479 --> 01:00:23,050
Eu já conheço essa história.

463
01:00:23,239 --> 01:00:26,669
Mas, Emília,
Eu pergunto por curiosidade.

464
01:00:26,880 --> 01:00:28,255
Onde você está realmente?

465
01:00:31,280 --> 01:00:33,180
Se você não acredita em mim, o que isso importa para você?

466
01:00:34,290 --> 01:00:36,280
É só... Ok, olhe,

467
01:00:36,489 --> 01:00:38,532
Se você realmente precisa de ajuda,

468
01:00:38,693 --> 01:00:40,711
você não perderia
o tempo falando comigo.

469
01:00:40,890 --> 01:00:44,120
Certamente você tem amigos mais próximos,
você poderia falar com eles,

470
01:00:44,290 --> 01:00:45,973
não com um estranho ao telefone.

471
01:00:46,247 --> 01:00:48,440
Uau, o que quero dizer

472
01:00:48,600 --> 01:00:51,329
há algum problema
você tem que ter,

473
01:00:51,489 --> 01:00:54,543
passar a noite toda
falando comigo ao telefone.

474
01:00:55,659 --> 01:00:58,169
Bem, então
Já somos dois, porque você

475
01:00:58,666 --> 01:01:01,689
você está perdendo seu tempo
falando comigo e você não me conhece,

476
01:01:02,100 --> 01:01:03,380
Você é um caso especial.

477
01:01:05,269 --> 01:01:08,419
Eu não sabia nada sobre você
até que eu liguei para você.

478
01:01:09,890 --> 01:01:11,214
Mas por algum motivo...

479
01:01:14,070 --> 01:01:16,145
Não importa, não sei como explicar.

480
01:01:18,675 --> 01:01:19,613
Olha,

481
01:01:20,674 --> 01:01:21,605
Harry.

482
01:01:23,949 --> 01:01:25,569
Você me disse que isso

483
01:01:26,830 --> 01:01:28,408
Foi sua última ligação.

484
01:01:31,159 --> 01:01:32,372
Bem, para mim,

485
01:01:35,060 --> 01:01:36,855
Provavelmente também será o último.

486
01:01:37,599 --> 01:01:38,604
De todos.

487
01:01:40,820 --> 01:01:42,169
Não haverá mais.

488
01:01:44,749 --> 01:01:46,605
E eu não me importo se você,

489
01:01:47,959 --> 01:01:49,580
você acredita em mim

490
01:01:50,419 --> 01:01:51,763
ou você não acredita em mim,

491
01:01:53,880 --> 01:01:55,339
porque eu gostei disso.

492
01:01:58,330 --> 01:02:00,594
No caso do meu problema,

493
01:02:05,126 --> 01:02:06,919
Eu não acho que vou sair dessa,

494
01:02:09,790 --> 01:02:12,429
mas esta chamada
Significa muito para mim,

495
01:02:16,820 --> 01:02:19,403
e você também
Você é um caso especial, então...

496
01:02:23,778 --> 01:02:24,742
Espere.

497
01:02:25,830 --> 01:02:27,989
Emilly,
Eu vi algo no noticiário.

498
01:02:28,472 --> 01:02:29,421
Sim,

499
01:02:29,778 --> 01:02:31,221
uma foto

500
01:02:31,504 --> 01:02:33,179
dos membros da sua equipe.

501
01:02:33,509 --> 01:02:35,707
Uma delas tem um lenço vermelho na mão.

502
01:02:37,100 --> 01:02:38,109
Sim.

503
01:02:38,372 --> 01:02:39,287
Sim.

504
01:02:40,370 --> 01:02:42,069
O título do artigo diz:

505
01:02:42,229 --> 01:02:45,575
"Uma última lembrança
de um grande amigo e skatista.

506
01:02:46,090 --> 01:02:48,949
Eles encontraram o lenço
no meio das águas geladas.

507
01:02:49,140 --> 01:02:51,709
estava tomando
uma busca na área da geleira,

508
01:02:51,905 --> 01:02:54,068
mas quando encontrei o lenço,
Eles cancelaram."

509
01:02:54,229 --> 01:02:55,694
Não, não. Você tem...

510
01:02:56,729 --> 01:02:59,283
Você tem que ligar para meus colegas,

511
01:02:59,444 --> 01:03:02,968
você tem que ligar para eles. Se eles são
assim eles podem vir atrás de mim e...

512
01:03:03,697 --> 01:03:04,617
Espere.

513
01:03:04,882 --> 01:03:05,828
O que?

514
01:03:08,204 --> 01:03:09,237
O que?

515
01:07:23,009 --> 01:07:23,919
Olá!

516
01:07:26,380 --> 01:07:27,636
Eu sou Emília.

517
01:07:31,560 --> 01:07:32,575
Prazer em conhecê-lo.

518
01:07:35,159 --> 01:07:36,864
Sinto muito,

519
01:07:38,679 --> 01:07:40,688
mas vou ter que comer você.

520
01:07:42,679 --> 01:07:45,061
Não é pessoal, eu prometo.

521
01:07:53,429 --> 01:07:54,769
Acho que vou ligar para você

522
01:07:56,447 --> 01:07:57,531
Peixe.

523
01:07:58,100 --> 01:08:00,704
Sim, eu gosto disso. Peixe.

524
01:08:01,705 --> 01:08:02,615
Emilly.

525
01:08:03,158 --> 01:08:04,087
Emilly.

526
01:08:04,705 --> 01:08:05,716
Peixe.

527
01:08:13,256 --> 01:08:14,896
Posso te fazer uma pergunta, Peixe?

528
01:08:16,280 --> 01:08:18,539
É bastante pessoal,

529
01:08:22,830 --> 01:08:24,437
mas você pensa na morte?

530
01:08:27,699 --> 01:08:29,533
Certamente você pensa nela,

531
01:08:33,099 --> 01:08:34,570
mas você tem medo dele?

532
01:08:38,560 --> 01:08:39,649
Certamente sim.

533
01:08:41,500 --> 01:08:42,872
Um pouco, pelo menos.

534
01:08:54,449 --> 01:08:55,434
Peixe?

535
01:09:00,869 --> 01:09:01,770
Peixe!

536
01:09:04,636 --> 01:09:05,684
Peixe.

537
01:09:06,980 --> 01:09:07,960
Desculpe.

538
01:09:08,721 --> 01:09:11,029
Você vai conseguir, Peixe.
Eu confio em você. Por favor,

539
01:09:11,199 --> 01:09:14,451
Por favor, não desista. Peixe?

540
01:09:15,727 --> 01:09:17,766
Peixe! Não, por favor!

541
01:09:18,016 --> 01:09:18,946
Peixe?

542
01:09:22,357 --> 01:09:23,969
Adeus, peixinho.

543
01:15:15,668 --> 01:15:19,172
Estrelinha, onde você está?

544
01:15:19,387 --> 01:15:22,660
Eu quero ver você brilhar.

545
01:15:23,371 --> 01:15:25,967
No céu sobre o mar...

546
01:15:55,323 --> 01:15:58,287
Resgate 122 temos visual
de uma pessoa na água,

547
01:15:58,448 --> 01:16:01,135
consciente e em movimento.
Estabelecemos contato.

548
01:16:15,349 --> 01:16:17,162
Código azul, quarto 305.

549
01:17:07,460 --> 01:17:08,520
há muito tempo,

550
01:17:09,750 --> 01:17:10,810
no meio do prado,

551
01:17:11,940 --> 01:17:15,159
Abandonei minha vida de livro de histórias.

552
01:17:21,619 --> 01:17:23,347
Isso pode ser feito de várias maneiras,

553
01:17:24,849 --> 01:17:26,500
então você não tem

554
01:17:26,973 --> 01:17:28,570
continuar tentando seguir em frente.

555
01:17:30,989 --> 01:17:33,275
Você pode simplesmente viver dia após dia,

556
01:17:34,420 --> 01:17:35,458
e existir.

557
01:17:36,811 --> 01:17:38,435
Nem fique no passado

558
01:17:38,789 --> 01:17:39,944
nem no futuro.

559
01:17:43,829 --> 01:17:45,516
Quando eu vivi tudo isso,

560
01:17:45,809 --> 01:17:48,985
eu não fui capaz
parar e pensar um pouco.

561
01:17:50,969 --> 01:17:54,950
A vida do livro de histórias era um fardo
em meus ombros por muitos anos,

562
01:17:55,530 --> 01:17:57,849
sob os holofotes e câmeras.

563
01:18:03,340 --> 01:18:04,590
Você vê isso?

564
01:18:05,364 --> 01:18:06,801
Você me vê agora?

565
01:18:07,849 --> 01:18:08,999
Eu sou infinito.

566
01:18:24,728 --> 01:18:26,587
- Dizer?
- Olá.

567
01:18:27,384 --> 01:18:28,462
Olá.

568
01:18:28,946 --> 01:18:29,946
Olá.

569
01:18:32,314 --> 01:18:34,251
Eu liguei para você

570
01:18:34,642 --> 01:18:36,093
saber

571
01:18:36,696 --> 01:18:38,401
Se você vende aparelhos de ar condicionado.

572
01:18:39,375 --> 01:18:40,430
Emilly?

573
01:18:40,782 --> 01:18:41,844
E,

574
01:18:42,436 --> 01:18:43,460
para te dar

575
01:18:43,819 --> 01:18:44,897
obrigado.